Untitled Document

Tradução

TROMPISTA: Não funciona o som da trompa, para os nossos ouvidos atarefados, como uma visita sonora daqueles tempos onde a velocidade era medida pelo galopar dos cavalos, e não pela luz presa em cabos; para viver e aprender não só
por páginas impressas?

PIANISTA: O antigo é bom, não só porque é passado, nem porque o novo não é supremo, pois vivemos nele, mas também porque nunca um homem teve maior alegria do que compreender o seu passado.
A tua questão é um pouco confusa, calma, cheia de significado. Encontra o seu significado, e encontrarás o tesouro presente nela.


	Sonata de Hindemith (1943) Sem dúvida, não é a obra mais tocada de Hindemith... A maior parte das pessoas apenas toca a 1ª Sonata (1939). Apesar de a 2ª Sonata não ter sido escrita para Trompa (fa/sib), e estar por isso escrita em Mib, isso não serve de justificação para não lhe ser dada a devida importância. Se pensarmos bem, os concertos de Mozart, e grande parte do repertório actual da trompa, foram escritos para trompa natural, e não é por isso que são menos tocados... Pessoalmente gosto mais de 2º Sonata de Hindemith, a 1ª "cheira" demasiado a guerra. Tentando incentivar a sua execução incluo neste site uma tradução adaptada para Português do diálogo que existe no 4º andamento entre o Pianista e o Trompista	Tradução TROMPISTA: Não funciona o som da trompa, para os nossos ouvidos atarefados, como uma visita sonora daqueles tempos onde a velocidade era medida pelo galopar dos cavalos, e não pela luz presa em cabos; para viver e aprender não só por páginas impressas? PIANISTA: O antigo é bom, não só porque é passado, nem porque o novo não é supremo, pois vivemos nele, mas também porque nunca um homem teve maior alegria do que compreender o seu passado. A tua questão é um pouco confusa, calma, cheia de significado. Encontra o seu significado, e encontrarás o tesouro presente nela.